chứng bịnh
Définition
- Nom (féminin) :
- Maladie, affection : "chứng bịnh" désigne un état pathologique spécifique, une altération de la santé ou un trouble fonctionnel de l'organisme.
- Symptôme, syndrome : Dans un usage plus spécifique, le terme peut se référer à un ensemble de symptômes caractérisant un état maladif particulier.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Le médecin étudie une maladie rare.) (Il doit lutter contre une maladie incurable.) (Cette affection a pour symptômes une forte fièvre et des douleurs articulaires.)
Utilisation avancée
- Le terme "chứng bịnh" est plus couramment utilisé dans le sud du Vietnam. Dans le nord, "bệnh" est la forme prédominante. (Dans la littérature médicale du Sud, "chứng bịnh" est couramment employé.)
Variantes et mots apparentés
Bệnh (nom) : Maladie. C'est le terme standard et plus courant. Anh ấy nghỉ làm vì bệnh. (Il est arrêté à cause d'une maladie.)
Chứng bệnh (nom) : Terme synonyme, mélange des variantes nordique et sudiste. Chứng bệnh tiểu đường cần được quản lý cẩn thận. (Le diabète doit être géré avec soin.)
Bịnh viện (nom) : Hôpital (variante du sud). Bà ấy được đưa vào bịnh viện cấp cứu. (Elle a été emmenée à l'hôpital en urgence.)
Synonymes
- Maladie : Altération de la santé.
- Affection : État pathologique.
- Pathologie : Étude des maladies ; terme plus technique.
Expressions idiomatiques
- Thầy thuốc trị bịnh, không trị mệnh : Le médecin soigne la maladie, pas le destin — souligne les limites de la médecine. (Les anciens disaient : "Le médecin soigne la maladie, pas le destin".)